1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Je zult mij verstikken.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Je bent geen kleine jongen meer.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Mama! Mama! Waar ben je?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Heb jij dat ook gezien?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Het zal vandaag alleen jij en ik zijn.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
De acrobaten
zijn aangekomen op het marktplein.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Ja...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Ik dacht dat we daarheen konden gaan,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
en dan naar die plek
waar ze de soep maken die ik lekker vind.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Dus? Zullen we gaan?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Blijf bij mij.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
Het spijt me. Ik moet gaan.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Je bent mijn zoon niet.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Ik weet.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Je kreunde in je slaap.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Je moet iets eten.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Ik heb geen honger.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
Ik was nog maar een kind toen ze stierf.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
En nu heb ik alleen nog...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
is een oude zijden japon
en een handvol herinneringen.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
Misschien hebben we verschillende verhalen,
maar het verlies is hetzelfde.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Wat ga je nu doen?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Ga jij op zoek naar je ouders?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Alles is klaar, kapitein.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Mijn moeder...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Mijn moeder...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Het leven was niet aardig voor Nur.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Wat voor weinig ze had...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
ze gaf aan haar meisjes.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
De enige vreugde die het leven haar schonk
was haar zoon.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur was trots op Sandokan.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Ze heeft je opgevoed
met alle liefde die een moeder kan geven.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Zichzelf opofferend
zodat hij de man kan zijn die hij nu is.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Zonder Sandokan,
niemand van ons zou hier vandaag zijn.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Zonder Nu...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Sandokan ook niet.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Eeuwige rust...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
schenk het haar, o Heer.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
En laat eeuwig licht op haar schijnen.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Moge ze rusten in vrede.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Wat heb je gedaan?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
Wij hadden het geld!
Ze zouden Marianne teruggestuurd hebben.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Maar nee!
Je moest, zoals altijd, een overwinning behalen.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Ik herhaal: ik was niet degene
die de uitwisseling heeft gesaboteerd!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- Wie dan wel?
- De sultan.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Waarom... U bespot mij, kapitein!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Eerst probeerden ze ons af te leiden
van het vinden van Marianne,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
deze keer hadden zijn verkenners orders
om iedereen te vermoorden, inclusief Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
De Sultan ziet jou als een bedreiging.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Als je Marianne's hand vastpakt,
dan neem jij de plaats van heer Guillonk in.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Maar als ze sterft...
- Lord Guillonk wil mijn hoofd hebben.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
In plaats daarvan zal ik Marianne zoeken
en ik neem die van de Sultan.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Hoe wisten ze van de bijeenkomst?
Niemand wist van de uitwisseling.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Behalve onze gemeenschappelijke vriend...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Het spijt me zeer, mijn Heer.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Wilt u reageren op het bericht?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Ga weg!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Ik ben ontzet, Lord Consul.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Het losgeld is ook verloren...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
Mijn dochter is nog steeds
in de handen van beesten.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
En dan te bedenken dat je dat zo stelt
veel vertrouwen in die huursoldaat...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Je hebt mij gewaarschuwd.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
En ik zeg het je, als er iets gebeurt
voor mijn dochter is die man, Brooke, dood.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Niet alles is verloren.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne leeft nog.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Dus laat mij degene zijn
om haar terug te brengen naar jou...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
veilig en wel.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Heb je gebeld?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Je zei dat ik een Dayak ben.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Maar deze hanger
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
is anders dan die van jou.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Er zijn veel Dayak-volkeren.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Wij zijn de Murut.
Lun Bawang, mensen van het land.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Wij dragen de geest van de slang.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Het lijkt jouw volk
draag de geest van de tijger.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Welke Lamai moet het geweten hebben.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Dat soort gebed...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Ik hoorde Lamai dezelfde woorden zeggen.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Wat betekent het?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Je hebt de wereld van de levenden verlaten,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
en nu ben je bij de voorouders
in de wateren van de Sabang."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- Een heilige rivier voor onze stam.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Laat het mij zien.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Hier. Niet ver van de mijnen.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Zou je dat kunnen
om je stam daar te vinden?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Misschien.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Tenminste, als ze niet allemaal tot slaaf zijn gemaakt.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Als mijn stam zich nog steeds verzet,
Ze kunnen ons meenemen om de jouwe te vinden.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Welke route nemen we?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
We hebben bijna geen voedsel meer,
water en munitie.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Morgen varen we langs de Riau-eilanden.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Het is onze laatste kans op voorraden.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Ik zou mikken op Jakarta.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
De Nederlanders zoeken ons niet,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
en met wat geld te besteden,
ze zullen geen vragen stellen.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta is een geweldig idee.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Maar eerst stoppen we in Sarawak.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Het enige dat in Sarawak is, is dat
de mijnen van de sultan en de koppensnellers.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Ook niet zoals wij.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Daarom zijn Sani en ik
zijn de enigen die aan land gaan.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Nou ja, dat aan de andere kant
is een verschrikkelijk idee.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Wat denk je te vinden
in de jungle?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
De mensen die je in de steek hebben gelaten?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Je familie is hier.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Dit is wat Nur
probeerde je tegen te beschermen.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
En dat was ik ook.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Wist je dat?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Je hebt nooit iets gezegd...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Het is wat je moeder wilde.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Nee. Het is wat je wilde.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Ze wilde mij beschermen.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Jij daarentegen... jij hebt mij gebruikt.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Dat is de pijn die praat.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Daarom ga ik niet
om je te dwingen het terug te nemen.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Zoals je wilt.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Hoe zit het met haar? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Komt ze ook naar Jakarta?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Ik zal voor haar zorgen.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Alsjeblieft, alsjeblieft!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Het zijn zware tijden. Ik kan nauwelijks eten...
voor... voor mijn familie...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Kom op, Alu.
Het is elke maand hetzelfde snikverhaal.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
De politie moet ook eten.
Ga door. Ik wacht.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Het is gesloten! Inspectie politie.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Het was niet makkelijk om je te vinden.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Iets op je geweten
wil je met ons delen?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Je hebt ons verraden aan Muda Hashim.
- Waar heb je het over?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Ik zou nooit...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Jij was de enige
die van de uitwisseling wist.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Wachten. Ik kan je terugbetalen.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Vertel me wat je wilt en het is van jou.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Waar is ze?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
De piraten. Ik heb nieuws over de piraten.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Als je ze vindt,
Je vindt het meisje, toch?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Waarom zou ik je geloven?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
De Riau-eilanden,
men heeft ze daar voorraden zien halen,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
betaald met twee nieuwe gouden ponden
van het losgeld.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Ze gaan naar het oosten.
- Voor Borneo.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Als wij het weten, weet de sultan het ook.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Wat wil hij?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Om het losgeld te brengen
terug naar de consul...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
samen met Sandokan's hoofd.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
En Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
De bestelling is...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
laat geen getuigen achter.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Alsjeblieft...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Maak je klaar. We gaan aan land.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Aan wal? Waarom?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Het is tijd om naar huis te gaan.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Je bevrijdt mij?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Had je verwacht dat je voor altijd mijn gijzelaar zou zijn?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nee.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Natuurlijk niet,
Ik had gewoon niet verwacht dat het zo zou eindigen.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Je vader hield zich aan zijn belofte.
Nu is het mijn beurt.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Maar...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Waar laat je mij achter?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Dichtbij de mijnen.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
De sultan is bevriend met je vader.
Vanaf daar brengen ze je naar huis.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
En jij?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Ik ga op zoek naar mijn ouders.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Als jij een piraat was, wat zou jij dan doen?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Ik zou naar het zuiden gaan, naar de Nederlandse gebieden,
en om het losgeld uit te geven.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Maar die politieagent zei
ze gingen naar Borneo. Waarom?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Ze is nu een last voor hen.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Als ik Sandokan was,
Ik zou haar bij de mijnen achterlaten,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
vaar vervolgens naar Jakarta.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Ze hadden haar kunnen verlaten
op de Riau-eilanden.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Het is te dicht bij Singapore.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Na de hinderlaag,
Sandokan vertrouwt niemand.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Hij zou denken dat ze daar in gevaar zou zijn.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Waarom zou de piraat er zoveel om geven?
voor het welzijn van Marianne?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Het is een feit als hij haar verlaat
in de buurt van de mijnen, zal het nog erger voor haar zijn.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Hij kent de sultan niet
wil haar dood, maar wij wel.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
We moeten snel handelen.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Nou,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
tot ziens.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Geen vaarwel.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Gewoon ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Wat betekent dit? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Het is een groet die het Italiaanse volk geeft
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
als ze het weten
ze zullen elkaar weer zien.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Nou, dan...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Het is iets dat ik alleen moet doen.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Laat het gaan. Ik heb het al geprobeerd.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Tot mijn terugkeer,
de prauw ligt in jouw handen.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Kan ik je vertrouwen?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Heeft u een alternatief?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Bedankt... voor de gastvrijheid.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Oh, dankzij jou, mevrouw.
Je hebt ons rijk gemaakt.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Het spijt me als ik moest wijzen
een pistool op je hoofd.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Je zou me nooit hebben neergeschoten... toch?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Gelukkig,
onze Heer dwong mij niet om te kiezen.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
God dwingt niemand.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Hij laat ons vrij om te doen wat we willen.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Dat is zijn fout.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
De vrolijke boot is klaar, kapitein!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Handen om uit te varen! Op weg naar Sarawak!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Van Labuan!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Heer Guillonk stoot u af
van uw taak bij het zoeken naar Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Hij heeft mij bevolen om mee te nemen
u terug naar het consulaat.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Moeten we teruggaan naar Labuan, kapitein?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Aan wie heb je trouw gezworen?
Ik of de consul van Labuan?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Jij, kapitein.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Ik ga verder met mijn zoektocht naar Marianne
met of zonder toestemming van de consul.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Wat zegt u, sergeant?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Je hebt de kapitein gehoord! Beman de yards!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
We zijn nu in Dayak-gebied.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Jouw mensen...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
zijn headhunters?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Wij onthoofden onze vijanden
pas nadat ze in de strijd zijn omgekomen.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Je hangt ze op als ze nog leven.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Laten we even pauzeren voor de nacht.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Ik heb hier vroeger met mijn broer gezwommen.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
En op een dag zul je het opnieuw doen.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Samen.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Zodra ik terug ben in Labuan, zal ik het doen
alles wat in mijn macht ligt om hem te redden.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Ik beloof het.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Zelfs als het je lukt...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
mijn broer bevrijden
zou de anderen niet redden.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Is dat wat je van hem verwacht?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Om je volk te helpen bevrijden?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Het is wat Lamai verwachtte.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Nu weet ik dat hij een van ons is.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Alles begint logisch te worden.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Laten we een plek zoeken om te kamperen voor de nacht!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Dan verzamelen we wat hout. Laten we gaan.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Dwaal niet te ver af.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ben je bang dat ik wegloop?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Nee. Alleen voor uw veiligheid.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Na morgen,
over mij hoef je je geen zorgen meer te maken.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Het is jammer.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Wat is?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Niet wetend hoe je reis zal eindigen.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Ik leerde de koopman kennen, de piraat...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
De zoon.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Ik vraag me af welke versie van jou
loopt uit deze jungle.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Ik denk dat je het jezelf afvraagt
te veel vragen.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
De laatste tijd meer dan normaal.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Wat is het?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Niets.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Laten we teruggaan naar Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Grijp die.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Laat mijn man vrij, anders sterven de vrouwen!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Ik weet niet of ik je begrijp.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Maar als je de vrouwen loslaat,
Ik zal je vriend aan je teruggeven.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Stop!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Ik ben een van jullie.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Mijn naam is Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Ik behoor ook tot de Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Zeg hem dat hij zich moet overgeven.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Laat hem gaan. Ze zullen ons geen pijn doen.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Vertrouw haar.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Bind ze vast.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Wij zijn het!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Laten we gaan!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Ik kan nu zelfstandig lopen.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Laten we gaan!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Bedankt.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Laten we gaan!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Tante!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Tante!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Ben jij het echt?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Ze is Kilima, je nicht.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Herinner je je haar?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Je bent volwassen geworden, neef.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Net als jij.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Wat is deze plek?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Wij moesten ons verstoppen.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Laten we gaan!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Wat nu?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
We hopen dat je dienstmeisje nog steeds van je houdt.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Spreek, kind.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Mijn naam is Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Dochter van Tali Aran en Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Ik en mijn familie zijn ontvoerd en...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...verkocht als slaven.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Aan de buitenlanders.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Mijn broer Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...is nog steeds een slaaf in de mijnen.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Die buitenlanders...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...zijn zij jouw meesters?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Ze hebben mij bevrijd.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Ze brachten me naar huis.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Waarom zouden we jou moeten geloven?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Ik ben hier, nietwaar?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Na hoeveel jaar
besteed aan het delen van brood...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...of een bed met de vijand?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Ik ben geen verrader.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Je spreekt hun taal beter dan de onze.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Hoe zit het met Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Was hij ook een verrader?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Dat is van mijn broer.
Waarom heb je het?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Heb je Lamai gezien?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Leeft hij?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Ik had hem niet moeten laten gaan.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Het laatste wat hij me vertelde voordat hij stierf
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
was om de man te vertrouwen
waarmee ik reis.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Een man geboren in deze jungle.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Hij is een van ons.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
We kunnen haar niet vertrouwen, vader.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Als we deze buitenlanders laten leven...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...we zullen niet veilig zijn.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Als de sultan ons vindt,
waar zullen we ons verstoppen?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Je zegt dat deze man een van ons is...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Breng hem naar mij.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani zegt dat je mijn zoon Lamai hebt ontmoet.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Wie ben je?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Mijn naam is Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Ik ben op zoek naar mijn ouders.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Deze tand... is alles wat ik er nog van heb.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Als hij een van ons is,
hij zal het moeten bewijzen.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Ze willen dat je het bewijst
dat je echt een Dayak bent.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Hoe?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Het is een overgangsrite.
Een gevecht met blote handen tegen een cobra.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Maar dat is krankzinnig!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Wat zijn volgens jou mijn kansen?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Nou, alle jongeren hebben het gedaan, maar...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Maar wat?
- Maar wat?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Sinds onze kindertijd hebben we allemaal gekregen
kleine doses van het gif om...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Om je immuun te maken.
Maar hij is hier niet opgegroeid.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Laat het je niet bijten.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Denk je dat je het kunt?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Welke keuze heb ik?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Je had beloofd mij naar huis te brengen.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Je kunt hier niet doodgaan.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Is dit de eerste keer
Je hebt een bevel genegeerd?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nee, maar het was lang geleden.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
En had je er toen spijt van?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
U begrijpt het niet, Lord Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Jij bent tussen hen geboren
die bevelen geven, maar zelden ontvangen.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Hoe dan ook, nee.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Ik heb er toen geen spijt van gehad...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
en nu Marianne's leven op het spel staat,
Ik heb er nu zeker geen spijt van.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Dus wat is je plan, als ik vragen mag?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Dat mag.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
We ankeren vlakbij de mijnen
zonder gezien te worden,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
dan gaan we aan wal
om te zien of we de piraten zijn voorgegaan.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Of als we te laat zijn.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Je hand is kleiner. Jij probeert het.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Ik kan het niet. De touwen zijn te strak.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Oké. Ik trek en jij probeert het
om je hand uit te steken. Rechts?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Wij kunnen het.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ja!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Ik kan het niet, we hebben een mes nodig.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Probeer die steen.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Nee! Ik weet hoe ik zelf moet lopen.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Wat doe jij hier?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Op zoek naar jou.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Maar zij vonden ons eerst.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Wat denk je dat ze zeiden?
- Ik weet het niet zeker, maar het klonk niet goed.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Waarom ben je mij gevolgd?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Om jou te beschermen.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Goed gedaan.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Sorry als we probeerden je te redden,
in plaats van Jakarta droog te drinken.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Verwacht je dat ik je bedank?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong gooide er drie
de rivier in voordat hij zich overgaf.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Akkoord.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Bedankt.
- Graag gedaan.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
En nu jullie weer allemaal vrienden zijn...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
Ik kan tenminste gelukkig sterven.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Wat hebben we nog meer nodig
om u te overtuigen, vader?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Meer buitenlanders in ons huis.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Meer monden
om de sultan te vertellen waar we zijn.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Ik zeg: dood ze nu!
- Nee!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan is de tijger
dat zal de roedel verenigen.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Hoe kent u deze profetie?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai heeft het mij verteld.
- Je zoon vertrouwde me.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Laat mijn broer er buiten!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Ik zeg...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
jij kunt mij ook vertrouwen.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Maar als ik de beproeving overwin...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
je moet het beloven
om ook de anderen te bevrijden.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Rustig.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Wacht, hij heeft je aanbod geaccepteerd.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Maar als je faalt, zullen ze sterven.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Ik wist dat je het kon!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Hulp!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Wat denk je dat er gebeurt?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Het is mijn schuld. Ik had hem moeten tegenhouden.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Heb je ooit iemand ontmoet die dat wel kan?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Dus?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Heeft hij het gedaan?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Hij doodde de slang.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Maar hij was vergiftigd.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Nu begint het echte proces.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Breng mij naar hem toe.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Alsjeblieft.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Wat denk je dat je aan het doen bent?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Ben je bang voor een ongewapende vrouw?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mam! Mam!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mam! Mam!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mam! Mama! Ik zie je!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Wie ben jij?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Geef het terug!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Het is de mijne!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Doe iets. Help hem.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Er moet een tegengif zijn.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Je houdt van hem.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Red hem.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Alsjeblieft.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Het gif heeft zich gevestigd.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Nu moet hij vechten.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Je moet vechten.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Je moet vechten.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Vecht...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mam! Mama! Ik zie je!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Je hebt het gehaald.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Ik was hier de hele tijd.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
Ik weet.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Ik kon het voelen.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Wat is er mis?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Ik kan het niet zien.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Geef me je hand.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Hier.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Laat mij je begeleiden.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Hij heeft het gehaald!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan is geslaagd voor de test.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Nu...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...hij is...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...een van ons!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Een van ons! Een van ons! Een van ons!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Iedereen komt naar je toe.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Een van ons! Een van ons! Een van ons!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Een van ons! Een van ons!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai had gelijk...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Er is hoop.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Een van ons! Een van ons!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Ik zag ze.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Mijn ouders.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mam! Mam!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Ik heb je!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Dat is niet eerlijk!
Je viel van achteren aan.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tijgers hebben ogen
in hun achterhoofd, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Volgende keer...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Brand...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Ik neem de vrouw, jij de jongen!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aa!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Alles goed met je?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Het bos brandt.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
We moeten terugkeren naar het dorp
en waarschuw de andere stammen.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Mijn vader en moeder waren krijgers.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Ze vochten voor deze jungle.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
En?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Weet jij nog waar ze zijn?
En of ze nog leven?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Ik weet het niet.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Maar ik weet wie hun vijand was.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Majesteit.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
De piratenjager
negeerde het bevel van de consul.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Hij en Murray zetten koers naar Sarawak.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
En waar zijn onze mannen?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Ze zijn er al, Majesteit.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Zij zullen het probleem oplossen
voordat Brooke aanmeert.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Verdomd die verdomde jungle...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Ik had het allemaal moeten verbranden
de grond jaren geleden.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Maar er is nog tijd...